Alquran Terjemahan Bahasa Koshur

REPUBLIKA.CO.ID, Oleh: Uttiek M Panji Astuti, Traveler dan Penulis Buku.


“Mbak, aku mau kirim Alqur’an Kashmiri ya.”


Saya terpekik senang membaca pesan pendek yang dikirim sahabat saya Fannie Santoso  dan Mursid Widarsono Affandi. Ini adalah kali kedua Alqur’an terjemah berbahasa spesial yang saya terima dari mereka.


Sebelumnya, saat bertugas di Tanzania, Afrika Barat, saya dikirim hadiah Alqur’an terjemahan bahasa Swahili.


Membuka lembar demi lembar Alqur’an terjemahan bahasa Koshur ini membuat saya seketika ingin terbang ke Kashmir. Memeluk saudara-saudara kita yang teraniaya sembari membisikkan doa, “Jaga Alqur’an ini, Saudaraku, Allah akan menjaga kalian.”


Alqur’an terjemah bahasa Koshur (nama asli bahasa Kashmir) kalau dilihat sekilas seperti bukan  Alqur’an dengan terjemahannya. Karena bahasa Koshur ditulis menggunakan aksara Arab. Dalam aksara Arab Koshur terdapat 34 huruf yang merupakan gabungan antara huruf Arab dan Urdu.